Subtitles by DramaFever
[Episode 23] Well, of course I should help.
If your father's life depends on it
I should do the operation, no matter how much I hated your actions.
- Professor. - But what do we do?
My surgery schedule is full, so I can't fit you in.
When I had a capable doctor like you, I was able to take a day off.
But I don't have any time to spare anymore.
- Professor. - You should look for another doctor.
Please reconsider.
I feel bad. But I have no choice.
- Professor. - You can go now.
I'm begging you.
I'm begging you, Professor.
Please... save my father.
If you save him, I'll repay you in any way that I can.
- So please... - Song Eun Jae, what's wrong with you?
You make me seem like a bad doctor who's not doing it even though I can.
How could you do this?
You can't act like this after what Doctor Song did.
- What are you saying? - You're capable of doing it.
Aren't you screwing her over for stabbing you in the back?
Doctor Kim, what are you doing? You'd better stop this.
- Doctor. - Apologize to Professor.
I don't want to.
I apologize for his rudeness. This is all my fault, but just this time
please forgive him for his actions.
Doctor!
- I wasn't a good mentor to you. - What do you mean?
Is that how I taught you?
Where did you learn to carelessly doubt your colleague?
If it were you, would you have done it?
Would you give up on a patient you could save, because of hard feelings
when you have the time to do it?
- I wouldn't. - Then why do you think Professor would?
- That's-- - Know this.
Professor Kim Do Won is your mentor and colleague.
If a surgeon can't trust his colleagues, they can't work together.
And as a result, you can't save your patients.
Do you... understand what I'm saying?
- Yes, Doctor. - That's good.
Dad! Dad! Dad, get ahold of yourself!
Excuse me! Excuse me! Over here! Over here!
Dad, what's wrong all of a sudden?
Code blue in Room 112. Code blue...
Eun Jae! Eun Jae!
- Woo Jae, what is it? - Dad...
Dad is acting weird!
Woo Jae, calm down, okay?
A doctor. Did you call a doctor?
Please take me to the airport. Hurry.
Yes.
Woo Jae, listen to me carefully.
I'm heading over right now. Stay calm.
Think positively, okay?
I will. Eun Jae, hurry.
Dad will be fine. I'm sure nothing's wrong.
I'm sure of it.
Mister, please drive faster.
It sounds like someone's sick.
Please...
I'm sure it'll be fine.
Mister, are we almost at the airport yet?
The thing is, I have a feeling the last plane already left.
Pardon?
Mister, can you
stop the car for a moment? Please?
Park Sung Gyul.
[Due for Examination]
Is it too late?
Yes, this is the care center.
Yes, I'm sorry for calling so late. I'm Doctor Kwak Hyun from the hospital ship.
I see!
Park Sung Gyul needs to check his blood sugar level tomorrow.
I already called him about it.
He forgot this morning, and he's sleeping again.
- I know. - Don't worry.
I'll go find him in the morning.
Yes, thank you. Yes.
[Song Eun Jae]
- Hello? - This...
is Song Eun Jae.
Yes?
What is it? You can tell me.
Doctor. Doctor Song!
Where are you? Why are the cars so loud?
I need to catch a plane...
but I can't.
I'm trying to get there...
Where are you? Tell me where you are! I'm leaving right now!
That's okay. I'm fine.
But can you go to Woo Jae?
It seems like there was a code blue in my father's hospital room.
But Woo Jae is all by himself without anyone to comfort him.
I got it. I'll go there right now.
I'll stay with Woo Jae.
Don't cry, just listen to me.
Your father... will be just fine.
I'll do everything I can to take care of him, so...
stay safe, and take your time on your way here.
And don't get lost.
Okay?
You're here?
He had a hemorrhage near his stomach, but he's more stable now.
- He'll be examined in the morning-- - No.
We don't need more examinations. We need to operate on him.
We need to open him up to find the cause of the hemorrhage.
- If we don't-- - That's enough.
You've done enough.
You can stop thinking today.
I'll stay here, so go back to the dorm and get some sleep--
That's okay. I'm okay now.
I'll stay here.
Okay, then.
Get some sleep at the dorm when Woo Jae wakes up.
Thankfully, you don't have to work on the hospital ship today.
- I-- - And, thank you.
Thank you for thinking of me first, when you were having a hard time.
I'll get going now.
A hemorrhage?
- Is it severe? - Additional examinations won't help.
We need to resolve the cause before he goes into shock.
We have no choice but to rush into surgery.
- Yes. - What did Doctor Kim Do Won say?
It seems like he can't schedule him in because he's fully booked.
Is that really the reason?
Is it really because he has too many patients?
I'm sure of it.
Be honest. Is he doing this because of hard feelings--
No, that's not the reason.
I'll do the surgery, Director Kim.
Doctor Song Eun Jae.
If we put it off, we will miss our opportunity. Please allow me to do it.
I can't sit here and do nothing...
and lose my father too.
I understand.
Let's try it.
Thank you.
This tastes better. Ah Rim, have some too.
Thank you.
- Have you heard? - What?
Doctor Song Eun Jae is going to operate...
- on her father herself. - What?
What did you say?
What is Doctor Song Eun Jae doing?
- She's going to operate on her father? - What's wrong with him?
Why didn't she tell us about it?
Doctor Kwak, what's that look on your face?
Are you asking him why he revealed the secret?
I'm unhappy with Doctor Song too, but I'm more disappointed in you.
- Nurse Pyo. - Aren't we a family?
If Doctor Song's father is so sick that he needs surgery
how could you not tell us about it?
Please understand. You know how Doctor Song can be better than anyone.
I don't understand. I will never understand.
- Let go of me. - Nurse Pyo, wait.
Nurse Pyo!
Geez, she's really pissed this time.
What do we do if she refuses to work with Doctor Song again?
What else? You have me to fill in for her.
- What? - That's enough.
This isn't the right time to say that. How can you be so thoughtless?
Over here.
I heard you have an important surgery coming up.
Why didn't you contact me?
- Don't you need an assistant? - Nurse Pyo.
I'm sorry, Doctor. Your partner who works with you every day
is this inattentive.
I should have known, even if you didn't tell me.
Right?
What is going on here?
You said you'd never see her again!
Hey, when did I say that?
If this was going on, you should have told us. Why didn't you tell us?
You need to talk about illnesses, so that medicinal developments can be made.
Doctor...
Stay strong, Doctor.
We can't be in there with you, but we'll cheer you on from the outside.
You can do it.
Thank you.
- Geez, seriously. - I know. I know.
- I can't believe you. - We should help her.
What brings you all the way here?
I was in Seoul already so I dropped by.
Do you have time for a cup of tea?
Of course. Let's go.
Song Eun Jae will operate herself?
Is there any other way?
Will you be okay?
What do you mean by that?
If you let Song Eun Jae operate on her own father
will you be okay with that?
- What is your question? - I'm giving you an opportunity.
It's your opportunity to become a real adult.
- Senior. - You're at a crossroads.
Would you rather be a hard-headed man with an aggressive attitude
or would you rather be a real adult with morals and virtues?
What kind of person do you want to become as you age?
- Is something the matter? - No.
Did Director Kim from Jae Il Hospital come because of Doctor Song Eun Jae?
It seems like Song Eun Jae will operate on her own father.
Why are you so surprised? Isn't she more than capable?
But still...
Professor.
I know this is unlike me, but I'd like to say something.
I think you need to lose this time.
This isn't right, no matter how much you hate her.
It's right for you to perform the surgery.
Se Jong, do you think that way too?
Do you think I refused because I hate Song Eun Jae?
Isn't that why? Then...
If I tell you that it's not because I hate her, but because I'm scared
would you stop looking up to me as your mentor?
Professor, how could you say that?
Have you seen her father's medical records?
A hepatectomy is needed
and a Whipple operation is needed at the same time. It's a big operation.
The success rate is below 30 percent, no matter how skilled you are.
The election for Hospital Director is coming up soon.
I should be careful to keep my name clean
so I can't risk making a mistake at another hospital.
- But-- - It's Song Eun Jae.
Song Eun Jae will successfully complete her father's operation.
That punk can do it.
The patient's name is Song Jae Joon.
The cancer that started in his biliary tract
has spread all the way to his pancreas and liver.
This patient needs a hepatectomy
as well as a Whipple operation.
The surgery is predicted to last 12 hours.
[Song Jae Joon]
Drink this.
Your face looks like it needs caffeine.
Would you rather go out for a drink?
- It will help with fatigue. - Have two drinks.
Have two drinks, and get some sleep at your dorm.
That's okay.
Listen to me. You need to rest so you can be at your best when you operate.
Woo Jae is completely right.
Please drop my sister off at her dorm safely, Big Brother.
Eun Jae.
It's that way.
Wow, that's not easy to do.
How can she get lost in her own hospital?
But she still manages to find the OR just fine.
Are you taking her side?
The surgery is tomorrow.
Are you worried?
No.
I decided not to worry.
You're admirable, as always.
Did you forget I'm your superior?
Your choice of words is inadequate.
You once asked me this question.
You asked why I pushed you away.
And if it was because you couldn't protect my mother.
Your resentment is understandable.
If I were you, I would have resented me too.
It's because I was her guardian.
As a guardian...
If you lose a family member all of a sudden...
You feel resentment before anything else.
Even if the other person...
is a good doctor, like you.
I saw her charts.
You diagnosed her carefully.
You tested her for intestinal and heart diseases.
You tested her for all illnesses that could have been expected.
And above all...
I'm sure you explained it to my mom in a friendly manner.
That's why my mom, who couldn't come to my hospital because of me...
built up the courage to receive treatment.
That was why.
The reason why I tried to push you away...
was because you're a really good doctor.
I didn't want to lose... such a good colleague.
We need to be colleagues, to be together
for a long time.
The place is filled with energy.
There is no room for rest at the Incheon Bus Terminal...
It's Korean Thanksgiving Day. We should have done it later.
What? The surgery?
Yeah.
Then...
we could have...
poured your mother a glass of alcohol.
You can go after you recover from the surgery.
Mom will understand.
What is it?
It's nothing.
Yeah.
Let's do that.
Mr. Song Jae Joon, are you ready?
Let's go to the operating room.
One moment please.
Eun Jae, I trust you.
Let's go.
Dad, you can do it. Hang in there, okay?
There's nothing to it. You can do it. You can do it!
Song Jae Joon, you can do it!
Eun Jae, be strong, okay? Hang in there for bit longer!
Are you scared?
If I said I wasn't...
would you believe me?
There's nothing to be scared of.
I'll... do a good job.
When you wake up, it will be over.
Just in case...
Just in case, Eun Jae.
If...
something goes wrong...
it won't be your fault.
It won't... be your fault.
Do you understand?
Why aren't you answering me?
Answer me.
Hurry.
You're amazing.
My daughter.
Your mother...
raised you...
very... well.
Let's go.
Take a deep breath!
He may be your father, but you're capable of thinking he's a cadaver.
Actually, that's not true.
It's possible you don't even consider him a person anymore.
Doctor Kim.
Which one is it?
What are you doing?
What else? I'm here to assist you.
Take it.
I'm not too late, am I?
Nurse, why are you here?
You should have called me earlier.
I was flipping pancakes, but gave up and came here.
So, let's get going, Doctor.
Hurry up. If you don't, your spot will be taken.
Gosh, seriously.
[Episode 24 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever